听不懂中文,老外为何仍迷上国产微短剧?

更新时间:2025-04-08 00:08:00

文| 默 达

最近网络上有件新鲜事——来自中国的微短剧在东南亚火了。火到什么程度呢?尽管听不懂人物的台词,尽管只有英文字幕,观众们还是看得津津有味,甚至有观众因此对汉语产生兴趣。其实一段时间以前,中国微短剧就已经登陆欧美市场,带来别样的“剧情震撼”。

“不懂中文但懂你”,这一幕似乎格外熟悉。每当电影院上线欧美大片时,常常会提供“英文原版”和“普通话版”两个选项,部分观众即便不是为了学习英语,也更愿意配着字幕“食用”原版电影。

当听了很多遍外文歌后,尽管不知道歌词在讲什么,有人仍然能跟着哼唱一两段;年轻一代不少人喜欢看日本动漫,“亚撒西”“生草”等来源于日语的词汇甚至在直译后成为网络用语……

舆论对这类现象的争论也是从未停歇。有观点认为,元音占比更高的语言,或是震动频率更丰富的语言会更“好听”,比如意大利语之于歌唱、法语之于演讲、汉语之于诗歌朗诵;也有观点认为,人们会对陌生的语言有强烈的好奇心和充沛的想象力,正因“听不懂”而感到美妙。

而从生活经验出发,每种语言都带有独特的文化背景,不同民族的日常行为也会受到“语域”的影响,许多人之所以觉得译文版的影视作品“生硬”,正是因为脱离了语言的应用土壤。

打个比方,英国人挂在口头的“Thank you”自然表达不出“谁言寸草心,报得三春晖”的游子之情;大仲马笔下也写不出武林中人的快意恩仇,想要更加全面地读懂中国,汉语是绕不开的重要元素。

一款面向海外市场的微短剧APP。图源:人民日报

更多的人想要通过努力读懂汉语,也意味着我们文化产品已经跨出了出圈破圈的第一步。

我们常说,“语言是沟通的桥梁”,而这些“源于语言又超越语言”的例子,不禁让人感叹文化蕴含的巨大力量。它浓缩在“Loong”“Jiaozi”等词汇的变化里,潜藏在“哪吒”“悟空”的全新演绎中;随着中国功夫、中医文化声名远播,也可化身“霸总”“穿越”等“下饭佐料”。

TikTok平台上,外国网友如此热爱“105℃的你”,“土嗨洗脑”的哼唱二创让不少中国朋友都感到匪夷所思;过去的一周,美国网红“甲亢哥”领略了少林功夫、川剧变脸、深圳科技后,也不由得“狂飙中文”。

这种力量雅俗共赏、包容性极强,不仅反过来促进语言文字的交流学习,也更全面、更立体地展现出一个国家的形象。

当然,更高的关注度同样意味着更高的期待。

什么样的短剧适合“乘风出海”?要有带来爽感、激发共鸣的“入门款”,也不能少了更有深度、需要结合文本和背景理解的“进阶款”。

电影台词该如何翻译?有些地方要采用意译,选取外国人熟悉的语境,增强传播效果;有些地方则要坚持直译,既是为了尊重原意,也要营造神秘感。

当被问到“为什么学外语”时,我们或许有多种多样的理由。而在潜移默化中,汉语所代表的中国文化已经拥有了广阔的受众。有外国友人从来自中国的影视作品中获得美的体验,有人惊叹于中国的发展成就,有人则希望有一天能到中国去看看,并将学习汉语当作人生目标。

从“不懂中文但懂你”到“懂了中文更爱你”,可以期待类似的故事越来越多。

【作者】 张宇驰

南方评论

相关推荐

科技创新赋能中阿合作:共绘数字经济发展蓝图

中新网海口4月29日电 (记者 王子谦)区块链、人工智能等新兴科技极大地改变了全球产业结构和传统业态。正在此间举办的中国—阿拉伯国家合作论坛第十一届企业家大会暨第九届投资研讨会上,与会嘉宾认为,在数字经济、智能制造等领域的深度合作,将为深化中国和阿拉伯国家关系注入新动能,开创互利共赢新局面。过去十年

2025-04-29 11:10:00

“我一定要亲身去体验”——记马耳他“世界太极日”暨春季庙会活动

4月27日,在马耳他圣卢西亚市中国古典园林“静园”,来自圣伊纳爵学院汉达中学的学生在活动现场演奏琵琶。新华社发(乔纳森·博格摄)新华社瓦莱塔4月28日电 题:“我一定要亲身去体验”——记马耳他“世界太极日”暨春季庙会活动新华社记者陈文仙悠扬的乐曲、翩跹的舞姿、柔劲的太极、华美的汉服……4月27日,在

2025-04-28 21:15:00

30秒 | “结界兽”喊你来四川活动周啦!大阪世博会川味主题表演惊艳亮相

4月28日,2025年日本大阪世博会中国馆四川活动周正式开幕。在中国馆入口“武韵东方”主题表演现场,以武术为核心脉络,融合青城武术、长嘴壶茶艺、德阳杂技与三星堆元素互动等多项传统技艺,全方位展现巴蜀文化的深厚底蕴。(封面新闻记者 赵奕 杜江茜 梁嘉旗 刘承源 日本大阪报道)

2025-04-28 14:58:00

十大关键词看2024中国网络法治建设新亮点

2024年是我国网络法治建设起步30周年。4月27日,国家互联网信息办公室发布《中国网络法治发展报告(2024年)》。本报告是首部国家部门层面发布的网络法治综合性年度报告。通过十大关键词,带大家速览2024年中国网络法治建设新亮点。

2025-04-28 09:43:00

王一博赛车故障退赛冲上热搜,工作室回应:下次再战

就在获得华表奖影帝提名的第二天,王一博冲上微博热搜,不过这次是因为赛车。北京时间4月27日,据中国新闻网报道,正在上海举行的CCTC China GT中国超级跑车锦标赛上传来消息,因赛车头部损坏无法正常驾驶,王一博未能上场参加第二回合决赛。随后,社交网络上关于“王一博赛车故障退赛”的话题迅速登上热搜

2025-04-27 18:52:00