双语视界(17)丨你知道吗?24节气中,唯有它是“双重”身份!

更新时间:2025-04-04 08:43:00

Qingming Festival, also known as Tomb-Sweeping Festival, is a great time for spring outing. With a history spanning over 2500 years, it’s one of China's oldest traditional festivals. It originated from the Cold Food Festival to honor Jie Zitui, a loyal minister sacrificing himself for his ruler.

Today, in the Festival, Chinese always pay respects to their ancestors. They visit graves to clean tombstones and offer flowers, thus expressing remembrance and reverence for the departed.

It is not just a traditional festival but also a solar term. As nature revives, diverse spring activities, like kite-flying, spring outings, and tree-planting , can evoke a sense of vitality and hope among people.

Its unique blend of culture and nature makes Qingming Festival a bridge between generations. It teaches us to cherish the present and embrace the future while honoring our ancestors.

清明节,又称踏青节,距今已有2500多年历史,是中国最古老的传统节日之一。它起源于寒食节,是为了纪念一位名叫介子推的忠臣,他为了君主甘愿牺牲自己。

如今,清明节是缅怀祖先、感恩先人的日子。人们前往墓地清理墓碑,献上鲜花,表达对逝去亲人的思念与敬意。

清明不仅是传统节日,还是自然节气。春回大地,万物复苏,人们放风筝、踏青、植树,感受春天的生机与希望。

清明兼具了人文与自然两大内涵,是连接过去与未来的桥梁。它让我们在缅怀先人的同时,也懂得珍惜当下,拥抱未来。

策划:禹振华 秦慧英

记者:唐煜斯 王柯沣 冯静芸

翻译审校:欧阳凤

相关推荐

清明时节雨来了!下雨时间、雨量→

今天(4月4日)进入二十四节气中的清明,申城白天天气多云为主,夜里转为多云到阴。早间市区徐家汇站9.7℃,白天最高气温约20℃。风力方面,今天东到东南风3~4级,中午起增大至4~5级,相对湿度90%~30%,外出注意补水防晒,清明祭扫注意用火安全。清明假期第一天,虽然申城天气依旧多云为主,好在阳光依

2025-04-04 18:30:00

沈阳“九·一八”历史博物馆举行活动缅怀先烈

中新社沈阳4月4日电 (韩宏 张钰雪)“清明时节忆忠魂抗战精神永传承——2025年清明节主题铭记活动”4日在沈阳“九·一八”历史博物馆举行,社会各界代表200余人出席活动,共同缅怀先烈。当天上午,在沈阳“九·一八”历史博物馆残历碑广场前,人们整齐伫立,气氛庄严肃穆。10时,参加活动的全体人员齐声高唱

2025-04-04 13:44:00

玉渊潭公园“光影有约,樱花有戏”活动邀你体验

清明假期,公园游客服务中心东侧室内举办“光影有约,樱花有戏”活动,特邀皮影艺术剧院专业团队带来《樱花仙子》《清明节的由来》等剧目。非遗传承人将现场展示皮影制作技艺。演出时间每日11点、13点、14点、15点。

2025-04-04 13:35:00

双语视界(17)丨你知道吗?24节气中,唯有它是“双重”身份!

Qingming Festival, also known as Tomb-Sweeping Festival, is a great time for spring outing. With a history spanning over 2500 years, it’s one of China

2025-04-04 08:43:00

二十四节气|清明三候:天地万物的奇妙变迁

清明初候·桐始华——天地澄澈,心也澄澈清明,大节也。二十四节气中,唯清明兼具节日身份,为重要的“时年八节”之一,又与春节、端午、中秋并称为四大传统节日。清明在中国人生活中有着特殊的重要性。“清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂”的经典吟唱,已成为中华民族的集体记忆。但清明的内涵太过丰富和厚重,远非这样的集

2025-04-04 07:06:00