如何看英文合同

阅读英文合同需要掌握一些基本技巧和注意事项，以下是一些建议：

了解术语的定义

合同中使用的术语可能是专业术语，需要先了解其定义，以确保对各个条款的理解一致。

识别核心内容

合同的核心内容是双方的权利和义务，需要认真阅读该部分内容，确保自己能够理解和履行合同规定的各项义务。

了解时间节点和指定地点

合同中会指定交付时间、付款时间和货物/服务交付的具体地点，需要对这些内容进行仔细查看。

总览结构

英文合同通常较厚，可以通过翻到目录页了解其结构。合同实质内容集中在“Operative Provisions”（执行条款）的前半段，细节内容可能会以列表形式放入“Schedule”（附录）中。

熟悉定义及释义部分

内容复杂的合同会启用“Definitions and interpretation”（定义及释义）部分。合同中首字母大写或加粗的单词在该部分都会有详细表述。读英文合同时，要养成时时检查定义的习惯，避免想当然。

找准断句节点

法律英语中常见长句，重点在于找到句子主干，理解细节。可以通过分解长句难句，化繁为简的方式来阅读。