藏头诗‖幸有心期当小暑·葛衣纱帽望回车
2023-07-07 09:32:52
更新时间：2024-10-14 08:33:26
ugly hot 丑帅
曾今一段时间流行“高级脸”“丑帅”“雅痞”这样的长相，“丑帅”是指这个人长得丑丑之中又有点矛盾的帅气。ugly=丑的；hot=性感的，“ugly hot”就是“丑帅”。（五官不完美，整体很有魅力）
He is ugly hot !
他可真是丑帅丑帅的！
02
snack 还能用来夸人
snack=小吃，中国有个词儿叫“秀色可餐”英文就可以说：
You're a snack.
你真迷人。
03
jazz (something) up
让(一件事物)变得有趣些
好比有人在一个冗长的会议里作些说些笑话之类的事, 企图让大家从昏迷中醒来, 就可以说"He tried to jazz the meeting up."
A: What do you think of this?
你觉得这怎么样?
B: It's kind of dead. Maybe you want to add more graphics to jazz it up.
有点闷。也许你可以加点图让它变得生动有趣些。
04
boss around
颐指气使、发号施令
可别直译成“到处都是老板”，可以这么理解：老板喜欢差遣人做事，那就是“发号施令”。
My friend at work got promoted, so now he thinks he can boss me around.
我工作中的朋友升职了，所以现在他认为他可以对我指手画脚了。
05
I'll be a monkey's uncle
我要当猴子的叔叔了？是的，你没有翻译错，字面意思就是如此。其实这个说法原本是创世论者用来讽刺达尔文的进化论的。后来，这句话就被用来表示人们对一件事情非常惊讶，不敢相信。
Well,I will be a monkey's uncle. I never thought I would win the first prize in this competition.
天呐！我真是给了自己一个惊喜。我从没想过我会在比赛中得第一名！